Çeviri

Mücadeleyi küreselleştir; feminizmle sosyalizmi inşa edeceğiz
Capire

Dominik'te siyah kadınlar, agroekoloji ile hem komün yaşamı inşa ediyor hem de kürtaj hakkı ve ırkçılığa karşı mücadele ediyor: Conuco, kimsenin emeğini kendine saklamayacağı bir sistem. Bunlar, kapitalizmin bizi tabi kıldığı bireyci yöntemleri bozan uygulamalar

Yoksulluk ve mücadele arasında Filistinli kadınlar
Capire

Emek sömürüsü, yoksulluk ve sömürgecilikle mücadele feminist meselelerdir. Kadınların özgürlük ve eşitlik mücadelesini, halkların özerklik ve egemenlik mücadelesinden ya da yoksulların sosyal adalet mücadelesinden ayırırsak mağlup olabiliriz 

Tereza de Benguela: Siyah kadınların mücadelesine selam olsun
Marli Aguiar

Quariterê Quilombo, özgürlük ve topluluk yaşamı için güçlü bir referanstı... Başka bir yaşam tarzına ve başka bir ekonomiye sahip, siyah insanlar için özgürlük, köleleştirilmiş insanlar için direniş yeri... Quilombo bir kadın tarafından yönetiliyordu

Kadınlara özel bu köy feminist bir ütopya
Jessica Roy

Jinwar kadınları, ataerkilliğin ve kapitalizmin zorbalıklarından arınmış bir yaşam için çalışıyorlar... Sadece Ortadoğu'daki kadınlara değil, modern Amerika'ya güç veren ataerki ve kapitalizmden bıkmış Batı'daki kadınlar için de bir örnek

Kürt siyasetine Türk milliyetçi saldırı ilk değil
Meghan Bodette

Kürt sorununu çözmediği her gün için Türkiye, faili meçhul cinayetlerin, ezilmiş muhalefetin ve otoriter güç suistimallerinin ülkesi olmaya devam edecektir

Pakistan'da dini fundamentalizme meydan okuyan kadınların tarihi
Capire

Bushra Khaliq, Güney Asya'da köktendinciliğe karşı kadınların mücadeleleri ve bunun yasalara ve günlük yaşam üzerindeki etkilerini anlattı: Her yıl Dünya Kadınlar Günü'nde fanatiklerin ve aşırı dincilerin kadınlara saldırmasına rağmen ilerliyoruz

Kadın sünnetine karşı savaşan Afrikalı kadınlar
Sarah Johnson

Koronavirüs salgınıyla birlikte milyonlarca kız çocuğu sünnet edilme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı... Kız çocuklarının sünnet edilmesi, bunu tamamen terk eden Kamerun dahil, birçok ülkede tekrar ortaya çıkmaya başladı

Köylü mücadeleleri ve gıda egemenliği
Capire

Gıda egemenliği için mücadele aynı zamanda kadın çiftçilerin emeğinin kabul edilmesi ve ev, bakım, gıda hazırlama işlerini yeniden düzenlemek anlamına gelir. La Via Campesina, Dünya Dostları ve DKY arşivleri bu mücadele hakkında bilgi veriyor

İran'da 'psikolojik işkence' ve kadın siyasi tutuklular
Sarah Johnson

İran'da tutuklanan kadın aktivistler, ailelerinden yüzlerce kilometre uzaklıktaki tehlikeli koşulların bulunduğu hapishanelere gönderiliyor. Birçok cezaevine sürülen Kürt aktivist Zeynab Jalalian, sürgünleri mental işkence olarak tanımlıyor
 

2021: Dünya çapında feminist direniş ve dayanışma
Capire

"Kadınlar, Filistin'te Siyonist ve emperyalist projelerin artışını, Irak'ta artan mezhepçi şiddeti, Fas'ta bariz hak ve özgürlük ihlallerini yaşıyor. Türkiye'de gerici rejimin işkence ve siyasi hapislerine karşı Kürt kadınları mücadele ediyor..." 

Amazonların savunucu "Boa" kadını: María Taant
Noemi Gualinga ve Patricia Gualinga*

Geçtiğimiz yıl Dünya Kadınlar Günü’nde, Amazonlu kadınlar olarak Taant’ın şarkısını dinlemiştik. Taant, Shuar dilinde şöyle diyordu: Kinkia Pangui nuachitjai (Ben bir Boa kadınıyım). Bu şarkı ve ruh bizi ve topraklarımızı koruyan şeydi

Irak'ta yoksulluğu ve kadınları bağlayan çizgiyi kırmak
Irak Dünya Kadın Yürüyüşü

Günümüzde üretimin neredeyse hiç olmadığı, hafif ve tamamlayıcı sanayilerle sınırlı olduğu Arap ülkelerinde, kadınlar üretim alanlarına erişim eksikliği ile mücadele ediyor

Bangladeş, Hindistan ve Pakistan'da "tecavüz kültürünü" anlamak
Çeviri

Güney Asya ülkeleri Hindistan, Pakistan ve Bangladeş dünya gündemine sık sık toplu tecavüz olaylarıyla geliyor. Her üç ülkede tecavüzün tanımı kolonyal dönemden kalma ve dar kapsamlı... Tecavüze uğrayan kadını suçlamak oldukça yaygın

Arap ülkelerinde taban feminizminin yaşadığı zorluklar
Souad Mahmoud

Arap Baharı’ndan on yıl sonra, Souad Mahmoud muhafazakârlık ve metalaştırma ile karşı karşıya kalan kadınların mücadelelerini yazdı: "Bahar" özellikle feminist olmasa da biz kadınlar onu vatandaşlık sorununu gündeme getirmeye zorladık

Brezilya'da feminist bir görev; Bolsonaro'yu ofisten atmak
Maria Fernanda Marcelino

Dünyanın birçok yerinde, neoliberalizmin yükselişini ve ölüm odaklı programını durdurmak için feminist, anti-kapitalist ve ırkçılık karşıtı mücadeleye ihtiyaç var. Kadın hareketinin gücü feminizmi yeni bir toplum inşasında temel perspektif haline getiriyor